♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫ 2
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫ 3
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫ 4
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫ 5
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫ 6
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫ 7
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫ 8
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫ 9
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫ 10
♫ untuk membakar cinta ♫ 11
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫ 12
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫ 13
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫ 14
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫ 15
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫ 16
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫ 17
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫ 18
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫ 19
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫ 20
♫ akan membawa harapan ♫ 21
[Legenda Chu Qiao] 22
~ Episode 42 ~ 23
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 24
Kembalikan Chun'er padaku. 25
Apa? 26
Brengsek! 27
Kakak! 28
Calon Pewaris! 29
- Kakak. Ini Chun'er. - Calon Pewaris! 30
- Calon Pewaris! - Kakak! 31
Calon Pewaris! 32
Biar aku lihat. 33
Tidak baik! Pisaunya ada racun. 34
Tabib! Panggil tabib! 35
- Aku akan pergi memanggil tabib. - Pergilah! 36
Kakak. Kakak, apa yang terjadi padamu? 37
Cepat lari, Chun'er. 38
Kakak, kau kenapa? 39
Kakak. Bangun, Kakak! 40
Kakak, bangunlah kumohon. Kakak! 41
- Minggir! - Kakak, tolong bangunlah. 42
Kakak, jangan menakuti aku. 43
Berhenti. 44
Biarkan mereka pergi. 45
- Calon Pewaris! - Kakak, jangan menakuti aku. 46
Untuk apa kalian semua masih berdiri? 47
Jangan khawatir, Calon Pewaris. Aku akan mengatur orang untuk mengantar mereka pulang. 48
Calon Pewaris! 49
Calon Pewaris! Calon Pewaris! 50
Pengawal! Cepat kemari. 51
Calon Pewaris! Calon Pewaris! Mari. 52
Naikkan ke punggungku. 53
Cepat! 54
- Cepat! - Kakak, tolong bangunlah. 55
- Cepat. - Apa yang mau kau lakukan? 56
Aku akan membunuh mereka untuk membalaskan dendam Calon Pewaris. 57
Apa kau mau melawan perintah? 58
- Pengawal! - Siap. 59
Pergi aturkan sepuluh tentara untuk mengantar mereka kembali ke Chang'an dengan selamat. 60
- Siap. - Kakak, bangunlah, kumohon. 61
Kakak, jangan menakuti aku. 62
Bangunlah, kumohon. Kakak! 63
Kakak. 64
Jangan menakuti aku. 65
Kakak. 66
Tabib. 67
Nona Yu! 68
Tabib, bagaimana? 69
Untungnya dia tidak parah terkena racun dan lukanya tidak mengenai organ vital. 70
Hanya saja dia masih berisiko karena kehilangan banyak darah. 71
Bagaimanapun cara yang kau gunakan, 72
kau harus bisa mengobati Calon Pewaris. 73
Ehm, kau tahu, tumbuhan obat sangat langka di daerah ini. 74
Aku pikir, tidak baik untuk tinggal lama. 75
Baik. 76
Kita segera berkemas. 77
Ya. 78
Minum sedikit. 79
Ambilah sedikit, saudaraku. 80
Komandan He, makanlah sedikit. 81
Nona Chu, aku tidak lapar. Kau saja yang makan. 82
Komandan He, 83
apa yang sedang kau pikirkan? 84
Nona, 85
apakah kau pikir Yan Utara akan memaafkan kami, Pasukan Xiuli? 86
Kenapa? Kau tidak percaya padaku? 87
Tentu saja aku percaya padamu. 88
Jika kau tidak di sini, kami, Pasukan Xiuli, mungkin sudah musnah. 89
Tapi kau juga tidak perlu menghibur kami seperti anak kecil, 90
seperti berkata, "Calon Pewaris tidak meninggalkan kami dan mengirimmu untuk menyelamatkan kami." 91
Walaupun aku, He, adalah orang kampung, aku tetap bisa membedakan yang benar dan salah, kebenaran dan kebohongan. 92
Komandan He, 93
setiap orang mempunyai pemikiran yang tidak dapat dirubah. 94
Tidak terelakan, mereka mungkin melakukan hal yang gila suatu saat. 95
Waktu itu, Pasukan Xiuli mengkhianati Yan Utara dan 96
menyebabkan orang-orang baik di Shuo Utara dan Hongchuan 97
dibantai habis oleh musuh. 98
Ini mungkin tuduhan yang tidak dapat kalian hapuskan seumur hidup. 99
Disalahpahami dan tertekan sekarang ini 100
berakar dari kesalahan yang telah kalian lakukan di masa lalu. 101
Tidak ada alasan bagi orang lain untuk menghormatimu. 102
Tapi kalian telah berbeda sekarang. 103
Kau bertarung mencari jalan keluar dari Chang'an, bertempur di berbagai tempat yang berbeda, 104
menempuh perjalanan di dalam Wei, 105
dan menang melawan mereka dengan jumlah pasukanmu yang sedikit, tidak pernah kalah dalam pertempuran manapun. 106
Kalian sekarang adalah pasukan besi. 107
Kau menggunakan setiap pertempuran untuk menunjukkan kesetiaanmu pada Yan Utara. 108
Jadi, kau harus mempercayai dirimu sendiri. 109
Percaya pada nilai dari keberadaanmu. 110
Kita memperbaiki kesalahan masa lalu dengan melakukan kebaikan. 111
Aku percaya Yan Xun akan memaafkanmu. 112
Jangan khawatir. Walaupun kita harus memikirkan kemungkinan terburuk, 113
jika Yan Xun tidak menerima kalian, 114
aku akan melindungimu. 115
Waktu akan membuktikan hatimu. 116
Aku percaya dia perlahan-lahan akan menerimamu. 117
Komandan He, kau-- 118
Aku, He Xiao, dengan tulus meminta Nona Chu 119
untuk menjadi Komandan dari Pasukan Xiuli. Mohon Nona bersedia. 120
Apa yang sedang kau lakukan? 121
Berdirilah. 122
Jadilah komandan kami, Nona. Tolong diterima, ya? 123
- Mohon terima permintaan kami, Nona. - Jadilah komandan kami, ya? 124
Aku tahu kau bersifat kesatria, menyelamatkan kami tanpa mempedulikan keselamatanmu sendiri. 125
Kami bersedia untuk mengikutimu dalam hidup atau mati. 126
Nona, hanya ketika kau menjadi komandan kami, 127
kami dapat kembali ke Yan Utara dengan tenang. 128
Tolong jangan ditolak, Nona. 129
Nona, jangan menolak. 130
- Nona, jangan menolak. - Kami mohon padamu, ya? 131
Maaf, aku tidak dapat menerimanya. 132
- Kenapa? Kenapa? - Kenapa kau tidak dapat menerimanya? 133
Aku tidak menerima permintaan kalian 134
karena Yan Utara hanya boleh punya satu tuan. 135
Kalian hanya boleh setia pada satu orang. 136
Orang itu adalah Calon Pewaris Yan. 137
Ada pasukan di depan. Wu Danyu saat ini sedang bertarung dengan mereka. 138
Ada berapa orang di sana? 139
Sekitar... sekitar sepuluh orang lebih. 140
Ayo kita pergi memeriksanya. 141
Nona Chu, 142
ini aku. 143
Aku Song Qian. 144
Ternyata orang kita sendiri. Sebuah kesalahpahaman. 145
Oke. 146
Kau ini kenapa, Wu Danyu? 147
Di saat seperti ini, kau masih bertikai dengan orang dari Yang Mulia Calon Pewaris? 148
Maafkan aku semuanya. Ini hanya salah paham. 149
Segera lepaskan mereka. 150
Bagaimana aku bisa tahu mereka adalah orang dari Calon Pewaris? 151
Mereka semua terlihat mencurigakan. 152
Mereka juga tidak mengenakan seragam Yan Utara. 153
Mereka tidak terlihat seperti orang baik-baik. 154
Ngomong-ngomong, bukankah Calon Pewaris telah meninggalkan tempat ini cukup lama? 155
Kenapa kalian kembali? 156
Nona, kami sedang menjalankan tugas. 157
Oh ya, cepatlah pergi ke Tebing Curam Perpisahan. 158
Calon Pewaris tengah menunggumu. 159
Dia masih belum pergi. 160
Tugas apa yang membuatmu kembali ke Chang'an? 161
Nona, ini tugas rahasia yang ditugaskan oleh Calon Pewaris. 162
Tidak baik untuk mengatakannya di depan banyak orang. 163
Kenapa tidak baik? 164
Yan Utara sedang berperang melawan Wei Raya saat ini. 165
Apa tepatnya yang sedang kau lakukan 166
dengan sembunyi-sembunyi kembali ke Chang'an? 167
Katakan! Apakah kau adalah mata-mata dari Chang'an? 168
Nona, kami tidak melakukan apapun. 169
Kami bukan mata-mata dari Chang'an. 170
Kami mengawal Pangeran Yu, Yuan Song dan 171
Putri Chun kembali ke Chang'an sesuai perintah Calon Pewaris. 172
Apa? 173
Yuan Song di sini? 174
Dia di mana? 175
Apa kau sudah selesai? Cepatlah! Cepat! 176
Baik, baik. 177
Apa yang sedang kalian lakukan? 178
Bawa mereka berdua keluar dan penggal kepala mereka! 179
- Ampuni kami! - Ampuni kami! 180
- Ini perintah Yang Mulia. - Benar. 181
- Ampuni aku, Pejabat. - Ini perintah Yang Mulia. 182
Mohon lepaskan kami. 183
Kami hanya mengikuti perintah. 184
Aku akan membawa kalian keluar. 185
Aku akan membawamu pulang. 186
Maaf. 187
Maaf. 188
Kenapa... kau memperlakukan aku seperti ini? 189
Aku benci kalian semua. Aku benci kalian semua. 190
Aku mau bunuh kalian semua. 191
Mengapa memperlakukan aku seperti ini? 192
Mengapa memperlakukan aku seperti ini?! 193
Aku benci kalian semua! Aku mau bunuh kalian semua! 194
Mengapa memperlakukan aku seperti ini? 195
- Maafkan aku. - Aku mau bunuh kalian semuanya! 196
Mengapa memperlakukan aku seperti ini? 197
Kemarilah. 198
Ini adalah pohon bunga rahasia yang kutemukan. 199
Sekarang setelah kuberitahu padamu, ini adalah taman rahasia kita berdua. 200
Siapa yang memotong lengan Yuan Song? 201
Calon Pewaris yang memotongnya. 202
Bohong! 203
Tidak, aku tidak bohong! 204
Nona, benar Calon Pewaris yang telah memotong lengannya. 205
Yuan Song hendak membunuh Calon Pewaris. Lalu, Calon Pewaris memotong salah satu lengannya. 206
Kami semua hendak membunuhnya. Calon Pewaris melarang kami. 207
Dia lalu malah memerintahkan kami untuk mengawal mereka kembali ke Chang'an. 208
Mengapa Calon Pewaris tidak membunuh mereka? 209
Aku kira dia takut membuatmu marah. 210
Nona, Calon Pewaris memerintahkan kami untuk mengawal mereka kembali ke Chang'an. 211
Bukankah itu maksudnya kami seharusnya bertindak dalam perjalanan? 212
Apakah itu yang dikatakan oleh Calon Pewaris? 213
Ya. 214
Iya apa! 215
Biar kukatakan padamu. Jika kau terus omong kosong, apa kau percaya aku akan membunuhmu sekarang juga? 216
Tidak usah bicara lagi. 217
Bunuh mereka semua. 218
Penggal kepala mereka semuanya. 219
Nona! Nona! Aku tidak berbohong. 220
Lihatlah kami! Siapa diantara kami yang tidak membenci Wei Raya? 221
Orangtua kami, anak-anak, saudara kami 222
semuanya dibunuh oleh orang-orang Wei Raya tiga tahun yang lalu! 223
Jika Calon Pewaris tidak ingin kami untuk membunuh mereka, kenapa dia mengirim kami? 224
Benar! Kenapa menangkap kami? Kami tidak melakukan kesalahan apapun! 225
Tepat! Kami hanya menodai Putri Wei Raya. 226
Kakak perempuanku semuanya diperkosa oleh bangsawan dari Wei Raya. 227
Orangtuaku melaporkan pada petugas tapi mereka dipukuli sampai mati. 228
Kesalahan apa yang kami lakukan? 229
Ya benar! 230
Biar kukatakan padamu! Kesalahan apa yang telah kalian lakukan! 231
Orang-orang yang menyakiti orangtua kalian, 232
orang-orang yang memperkosa kakakmu, 233
orang-orang yang bersalah padamu, 234
bukan mereka! 235
Tapi mereka adalah anak-anak dari kaisar anjing itu! 236
Setiap ketidak adilan ada pelaku kejahatannya. 237
Kalian terus bicara balas dendam 238
Apakah kalian akan menjadi sama seperti musuh kalian? 239
He Xiao, 240
bawa mereka pergi. 241
Hukum mati semuanya! 242
Siap. 243
Dengarkan! Pasukan Xiuli! 244
Bawa semua penjahat ini pergi. 245
Segera jalankan eksekusi! 246
- Siap. - Kami tidak bersedia untuk tunduk. 247
- Kami tidak bersedia untuk tunduk. - Kesalahan apa yang kami lakukan? 248
Komandan He, 249
kau bawa Pasukan Xiuli untuk bergabung dengan Calon Pewaris dulu. 250
Aku tidak dapat menemanimu sekarang. 251
Nona Chu, kau baik-baik saja? 252
Karena ada hal yang lebih penting yang harus kulakukan. 253
Kakek. 254
Apakah kau membiarkan pelayan itu melarikan diri? 255
Aku sudah berusaha sekuat tenaga. 256
Dia melarikan diri dengan kemampuannya sendiri. 257
Lagi pula, dia sudah bukan seorang pelayan lagi. 258
Aku hampir lupa 259
bahwa dia sudah menjadi wanita milik Yan Xun. 260
Kenapa? 261
Tidak senang? 262
Kau membesarkan seekor anak burung, mengajarinya bagaimana mencari makan dan terbang, 263
tapi dia akhirnya terbang dengan pria lain. 264
Apakah kau tidak merasa rugi? 265
Aku harap kau sadar bahwa kau bukan milik siapapun. 266
Tidak peduli berapa banyak yang kau lakukan, itu tetap sia-sia. 267
Kau adalah keturunan keluarga Yuwen. 268
Kau tidak seharusnya menyia-nyiakan pikiranmu untuk seorang wanita. 269
Masih banyak hal penting yang harus kau lakukan. 270
Aku mengerti. 271
Yang Mulia Pangeran Xiang sudah kembali. 272
Aku sedang membicarakan rencana untuk mengejar Yan Xun bersamanya. 273
Kau masih belum sepenuhnya mengerti. 274
Ayahmu tidak ingin kau terlibat. 275
Pemberontakan Chang'an adalah hasil dari apa yang ditetaskan oleh Kaisar sendiri. 276
Ayahmu berpura-pura sakit dan tidak melakukan apapun di perbatasan. 277
Aku selalu berpikir bahwa dia, sebagai seorang pejabat penting negeri ini, 278
seharusnya melakukan sesuatu di saat negeri dalam krisis. 279
Kau menyelamatkan Kaisar, lalu apa? 280
Dalam hal melindungi kaisar, ini bukan pertama kalinya bagi keluarga Yuwen. 281
Setelah krisis ini, kau akan menjadi perhatian terbesar Kaisar karena jasamu! 282
Lalu hanya akan ada dua akhir yang tersisa untukmu. 283
Jika tidak cukup kuat, kau akan dibunuh setelah berhasil. 284
Jika cukup kuat, 285
kau juga akan dibunuh ketika kau menjadi lengah dan 286
menunjukkan kelemahanmu. 287
Tragedi Yan Shicheng adalah sebuah peringatan. 288
Aku tidak melakukan sesuatu demi kehormatan pribadiku 289
tapi demi rakyat Chang'an. 290
Aku sungguh tidak percaya 291
setelah bertahun-tahun aku berusaha, 292
aku hanya membesarkan seorang idiot untuk ayahmu. 293
Aku telah diadopsi oleh Keluarga Utama sejak aku masih kecil. 294
Aku bukan lagi anaknya. 295
Kau pengkhianat. 296
Dia memberikanmu untuk diadopsi olehku dua puluh tahun yang lalu. 297
Tapi dia cuma meninggalkan silsilah keluarga di kuil nenek moyang kami untuk berjaga-jaga 298
dan tidak pernah benar-benar mengganti dirimu untuk ditempatkan di dalam keluargaku. 299
Apakah kau masih tidak mengerti? 300
Tidak. 301
Aku hanya tahu bahwa ibuku dibunuh. 302
Aku ditinggalkan. 303
Dua puluh tahun terakhir, aku terancam oleh berbagai krisis. 304
Aku tidak pernah mendapatkan perlindungan darinya. 305
Ayahmu mempunyai alasannya sendiri. 306
Alasan apa 307
yang lebih berhargai daripada istri dan anaknya? 308
Dia adalah Jenderal Besar Negeri ini, 309
seorang kesatria Wei yang hanya di bawah satu orang tapi di atas semua orang. 310
Apa yang dia takuti? 311
Dia hanya mempunyai ambisinya, 312
kekuasaan 313
dan pengikut yang dipercaya. 314
Apakah dia masih ingat jika dia juga adalah seorang ayah dari seorang anak 315
dan seorang suami dari seorang wanita? 316
Kadang kala, seseorang tidak dapat memiliki keluarga dan negaranya sekaligus. 317
Jika kita bahkan tidak dapat melindungi orang yang kita cintai, 318
lalu mengapa bicara soal melindungi negara? 319
Aku tidak akan pernah menjadi pahlawan seperti itu. 320
Yue'er. 321
Kakek, aku sangat berterima kasih padamu karena telah membesarkan aku. 322
Aku sudah dewasa. 323
Aku memiliki pemikiranku sendiri untuk beberapa hal. 324
Aku tidak pernah mempunyai kasih seorang ayah selama 20 tahun terakhir. 325
Mulai saat ini, 326
aku juga tidak menginginkannya lagi. 327
Sekarang Yuwen Huai sudah mati. 328
Rumah Qingshan sekarang lebih tenang. 329
Aku telah memilih ulang budak perempuan di sini dan di Rumah Qingshan. 330
Mereka lebih dapat dipercaya. 331
Mulai sekarang, kau tidak perlu untuk tinggal di kamar rahasia lagi dan dapat bergerak dengan leluasa. 332
Ini semua yang dapat aku lakukan untukmu. 333
Sedangkan yang lainnya, tolong agar kakek membiarkan aku sendiri. 334
Aku mohon diri sekarang. 335
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 336
Jangan pergi. Jangan pergi. 337
Aku di sini. Aku... Aku tidak akan pergi dari sisimu. 338
Jangan pergi. Jangan pergi. 339
Jangan pergi dengannya. Jangan pergi dengannya. 340
Kau akan kehilangan nyawamu jika kau pergi. 341
Aku tidak akan pergi. Aku tidak akan pergi kemana-mana. 342
Aku tidak akan meninggalkanmu. 343
Bodoh, jangan pergi. 344
Aku bisa melindungimu, Ah Chu. 345
Ah Chu. 346
Ah Chu. Ah Chu. 347
Jangan pergi. Jangan pergi. 348
Jangan pergi, Ah Chu. 349
Kakak, kau masih memikirkannya. 350
Itu karena dia dan Yan Xun yang membuat kita menjadi menyedihkan. 351
Meteor, aku hanya bisa mengandalkanmu malam ini. 352
Chun'er. 353
Chun'er. 354
Chun'er. 355
Kakak, jangan bergerak. 356
Akulah yang tidak bisa melindungimu dengan baik. 357
Aku tidak. 358
Kakak, aku baik-baik saja. 359
Aku baik-baik saja, benar. 360
Akulah yang tidak bisa melindungimu dengan baik. 361
Tidak... 362
Aku seharusnya mati saja. 363
Kakak, tolong jangan seperti ini 364
Ini bukan salahmu. 365
Aku tidak menyalahkanmu. 366
Aku jahat. Aku seharusnya mendengarkanmu. 367
Aku tidak seharusnya lari ke luar. Ini adalah salahku. 368
Calon Pewaris, sudah waktunya untuk jalan. 369
ku tahu kau khawatir dengan Ah Chu. 370
He Xiao mengirim pesan. 371
Setelah Ah Chu mengirim adik Yuan kembali ke Chang'an, dia akan segera menuju Yan Utara. 372
Ah Chu tidak punya saudara lagi. 373
Dia hanya memiliki dua adik perempuan yang tidak berdaya. 374
Dia hanya memilikiku sekarang. Jika aku tidak menunggunya, 375
siapa yang akan menunggunya? 376
Jika aku tidak menjaganya, 377
siapa yang akan menjaganya? 378
Tapi jika dia ada di sini, dia tidak ingin melihatmu seperti ini, Calon Pewaris. 379
Kau terluka parah. 380
Beruntung kau tetap hidup. 381
Sekarang sisa racunmu masih ada. 382
Jika kau terus menunda, pasti akan membawa masalah. 383
Jika Ah Chu kembali dan tidak dapat menemukanmu, 384
lalu apa gunanya semua ini? 385
Calon Pewaris, kau harus percaya kalau Ah Chu akan kembali dengan selamat. 386
Yang bisa kita lakukan adalah menunggu Tentara Xiuli kembali ke Kota Hongchuan. 387
Menunggu Tentara Xiuli kembali ke Kota Hongchuan? 388
Mereka adalah pengkhianat! Jika aku tidak membunuh mereka, 389
bagaimana aku menghadapi kematian yang tidak bersalah di Yan Utara? 390
Pengkhianatan, adalah kejahatan terburuk. 391
Sama seperti bagaimana Kaisar Wei mengkhianati seluruh Yan Utara kita. 392
Aku ingin membiarkan warga Yan Utara tahu 393
pengkhianat hanya memiliki satu akhir, mati. 394
Mereka harus membayar konsekuensi dari tindakan mereka. 395
Jika mereka kembali, 396
maka kami akan mengirim mereka ke perbatasan barat laut 397
dan meletakkannya di garis terdepan. 398
Garis terdepan? Calon Pewaris, 399
begitulah cara Yan Utara memperlakukan tahanan hukuman mati mereka. 400
Jalankan. 401
Sebarkan perintahku. 402
Bersiaplah untuk kembali ke kota Hongchuan. 403
Ya. 404
Apakah kalian sudah bangun? Kita harus pergi. 405
Kakak memintamu masuk 406
Silakan, pergi. 407
Aku tidak ingin melihatmu lagi. 408
Aku ingin mengirim kalian berdua pulang. Perlu dua hari perjalanan untuk mencapai Chang'an. 409
Aku tidak merasa nyaman jika kalian berdua kembali sendirian. 410
Jika kita hidup atau mati, apa hubungannya denganmu? 411
Daerah ini penuh dengan pertempuran. Dimana-mana pencuri dan bandit. 412
Dengan adanya aku, aku bisa memastikan keselamatanmu. 413
Sudah kukatakan, 414
jika kita hidup atau mati, apa hubungannya denganmu? 415
Yuan Song, 416
aku tahu kalau kau membenciku. 417
Aku tahu apa yang kulakukan masih jauh dari cukup untuk membayarmu kembali. 418
Tapi aku tidak bisa melihat kalian berdua kehilangan nyawa kalian. 419
Ah Chu, 420
apakah kau tahu apa yang paling kusukai darimu sebelumnya? 421
Cara pandangmu sekarang. 422
Kau selalu percaya diri 423
terlepas dari identitas dan statusmu. 424
Kau selalu percaya dengan kuat kemampuanmu. 425
Tapi aku sangat membenci penampilanmu sekarang juga! 426
Kau sombong dan bangga pada diri sendiri. 427
Apa yang kau lakukan? 428
Amal? 429
Menyelamatkan? 430
Atau apakah kau ingin melakukan sesuatu untuk membuatmu merasa damai dan kembali hidup dengan si brengsek itu? 431
Tidak. 432
Yuan Song— 433
Aku sudah bilang 434
aku telah putus denganmu sekali dan untuk selamanya. 435
Apakah kau atau aku yang mati ketika kita bertemu lagi/ 436
Mengkhianati negara 437
Menjadi jahat dan tidak memiliki rasa malu. 438
Pembantaian warga. 439
Menyebabkan warga tidak bisa bertahan. 440
Keluar. 441
Setelah aku melihatmu memasuki kota Chang'an, aku akan pergi. 442
Tidak peduli berapa banyak kau membenciku, 443
perjalanannya cukup panjang. 444
Kau juga harus memikirkan sang putri. 445
Kau mungkin tidak ingin... 446
hal itu... 447
terjadi lagi denganya, kan? 448
Diam! 449
Adik perempuanku, 450
aku bisa menjaganya sendiri. 451
Kakak, 452
- kami seharusnya membiarkan— - Chun'er! 453
Sudahkah kita sampai pada titik di mana kita perlu dilindungi oleh musuh kita? 454
Kau demam sepanjang malam. 455
Sekarang sudah hilang. 456
Jika kau mati, siapa yang akan mengantarkan kita kembali ke Chang'an? 457
Ah Chu, 458
apakah kau pergi? 459
Ya. 460
Apakah kau akan kembali menemuinya? 461
Ya. 462
Apakah kau akan kembali? 463
Aku tidak tahu. 464
Aku mungkin kembali, mungkin juga tidak. 465
Kau tahu? 466
Aku adalah seorang pria yang lemah. 467
Yuan Song, 468
terima kasih sudah bersedia mengucapkan selamat tinggal padaku 469
Kau bisa mempertaruhkan nyawamu untuk melindungi dan mengantarkanku sejauh ini kembali. 470
Apakah aku sangat menyedihkan sehingga aku bahkan tidak bisa mengucapkan beberapa patah kata kepadamu? 471
Tapi ini akan menjadi yang terakhir kalinya. 472
Ini benar-benar akan menjadi yang terakhir kalinya. 473
Lain kali kita berjumpa... 474
mari memperlakukan satu sama lain sebagai orang asing. 475
Bahkan jika kita bertemu lain kali, 476
aku tidak akan membunuhmu. 477
Itu urusanmu. 478
Siapapun yang mengkhianati Wei Besar 479
akan mati. 480
Apa Wei Besar? 481
Apa hukumnya? 482
Tidak ada yang benar atau salah. Hanya ada pemenang dan pecundang. 483
Tahun itu ayahmu menipu temannya, dan membantai Yan Utara. 484
Dia membunuh semua kerabat Yan Xun. 485
Bagaimana kau menghitung kebencian ini? 486
Selama tiga tahun ini, 487
berapa banyak usaha pembunuhan atau pembunuhan berencana yang telah kau lihat secara pribadi? 488
Aliansi perkawinan yang disebut 489
hanya penyiapan skema oleh dinasti Yuan untuk menipu masyarakat. 490
Pada hari pernikahan, jika Yan Xun tidak memberontak, 491
aku bahkan tidak akan hidup berdiri di depanmu hari ini. 492
Yuan Song, kau selalu berbohong kepada diri sendiri dan orang lain. 493
Kau pikir jika kau menutup matamu, kau tidak akan melihat tirani Wei Besar. 494
Kau pikir jika kau menutup telingamu, kau tidak akan mendengar teriakan orang-orang. 495
Mengapa kau tidak berpikir mengapa pemberontakan kecil 496
dapat menyebabkan kehancuran seperti itu pada Wei Besar? 497
Ah Chu, 498
aku salah menilaimu. 499
Kau tidak salah menilaiku. 500
Kau hanya tidak mengeri diriku. 501
Selama tiga tahun ini, aku telah memberimu isyarat dan menjauhkan diri darimu lebih dari satu kali. 502
Namun, kau tidak pernah ingin mengakui kebenaran. 503
Semua pejabat Wei Besar 504
tahu Yang Mulia tidak akan membebaskan Yan Xun. 505
Hanya Anda, yang secara naif percaya bahwa Ayahandamu 506
akan memaafkan buronan ini dari Yan Utara. 507
Aku tidak pernah berpikir untuk berbohong padamu, tapi... 508
aku telah menyakitimu lagi. 509
Kebaikan dan perlindungan yang telah ditunjukkan kepadaku bertahun-tahun ini, aku akan selalu mengingatnya. 510
Yuan Song, 511
hidup di masa ini 512
adalah kemalangan kita. 513
Tiga tahun yang lalu, 514
Yan Xun telah memberiku tangan saat berada dalam situasi putus asa. 515
Ketika aku memutuskan untuk berjalan ke Serambi Keheningan Abadi dengannya, 516
nasibmu dan nasibku menjadi berlawanan. 517
Kau adalah pangeran Wei Besar.. 518
tapi aku ditakdirkan untuk menjadi pemberontak. 519
Kau dan aku... 520
akhirnya akan menjadi musuh di medan perang. 521
Semua ini, akulah yang telah menuai apa yang kutabur. 522
Selama tiga tahun, 523
aku tidak pernah ingin melepaskan kesempatan untuk berpegangan padamu. 524
Aku selalu berpikir jika aku bekerja sedikit lebih keras, aku bisa menahanmu. 525
Aku bekerja keras untuk menciptakan kebohongan, 526
sehingga aku tidak dapat melepaskan diri darinya lagi. 527
Wei akan segera terbalik. 528
Meskipun aku terus mengatakan bahwa Yan Xun mengkhianati negara, 529
apa yang benar-benar menyakiti hatiku 530
adalah bahwa kau membiarkanku pergi tanpa ragu. 531
Chu Qiao, 532
kau sebaiknya pergi. 533
Aku tidak ingin melihatmu lagi. 534
Yuan Song! 535
jika dia tidak dipaksa menuju jalan buntu, 536
dia tidak akan pernah melukaimu. 537
Jika dia tidak terluka parah, 538
dia tidak akan mengirim orang-orang itu untuk mengantarmu. 539
Kau sudah melukainya 540
begitu parah, mengancam hidupnya. Benar? 541
Benar! 542
Dia tidak bisa hidup lebih lama lagi. 543
Mungkin jika kau kembali sekarang, 544
kau bisa melihatnyaa tepat pada waktunya untuk mengucapkan keinginanmu kepadanya. 545
Terima kasih sudah memberitahuku. 546
Bertemu di jalan yang sempit, membunuh orang sebagai alasan. 547
Melepaskanmuselama ribuan mil, tidak perlu kata-kata apapun. 548
Dulu aku berpikir di dalam hati, dia dan aku hampir sama. 549
Baru sekarang aku tahu 550
betapa salahnya aku. 551
Ah Chu, betapa aku berharap bisa melindungimu. 552
Tapi itu semua tidak mungkin lagi. 553
Chun'er! 554
- Kakak ketujuh. - Apa yang terjadi denganmu? 555
Itu semua karena Chu Qiao. 556
Jika dia tidak ada, semua ini tidak akan terjadi. 557
Semua ini karena dia. 558
Kakak ketujuh, cepat tangkap dia. Cepat tangkap dia! 559
Cepat tangkap dia! Aku ingin membunuhnya! 560
Chu Qiao? 561
Benar. Dia. 562
Jika kau menangkapnya, kau bisa menangkap pemberontak Yan Xun. 563
Cepat tangkap dia! Cepat balas dendam untukku dan saudara kita. 564
Adik ke tiga belas, kemana Chu Qiao pergi? 565
Ke sana. 566
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M. 567
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫ 568
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫ 569
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫ 570
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫ 571
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫ 572
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫ 573
♫ Kenangan terkunci ♫ 574
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫ 575
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫ 576
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫ 577
♫ Napas ini panas ♫ 578
♫ Detak jantung ini ringan ♫ 579
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫ 580
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫ 581
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫ 582
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫ 583
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫ 584
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫ 585
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫ 586
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫ 587
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 588
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫ 589
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫ 590
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫ 591
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 592
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫